15/04/2010

Groupes de sons initiaux

Groupes de sons initiaux

 

Dans les combinaisons orthographiques composées de « h » + voyelle en wallon, le « h » est généralement prononcé en est-wallon, muet dans les autres dialectes.

 

/ /

Français

Wallon

ab

ab, abb

ab

abé (abbé)

ak

ac, acc, acqu

ac, ak

acôrd (accord), ake (acte)

ad

af, aff, aph

af

afaîre (affaire), afe (aphte)

ag

ag, agg

ag

agostant (appétissant)

al

al, all, hal, hall

al, hal

aller (aller), hale (halle)

am

am, amm, ham, hamm

am

amistauve (aimable), hamia (hameau)

ã

an, am, han

an, amp, amb

ania (anneau), amplificateûr, ambicion 

an

an, ann, han, hann

an, han

anêti (crépuscule), hanète (nuque)

ap

ap, app, hap, happ

ap, hap

aparète (apparaître), haper (happer)

ar

ar, arr, arrh, har

ar

arbèter (travailler fort), harin (hareng)

as

as, ass, asc, asth

as(s)

asbleuwi (éblouir), assayî (essayer)

a∫

ach, hach

ach

acheter

at

at, ath

at

atauchî (aborder (quelqu’un)), atéye (athée)

atr

atr, attr,

atr

atraper (attraper)

bal

bal, ball

bal

balon (ballon)

ban

ban, bann

ban

baniére (bannière)

ban, bam, banc

ban, bam, banc

bankia (cabine de timonier), bambyî (chanceler), banc

bar

bar, barr

bar

baricârder (clôturer)

bat

bat, batt

bat

bateûse (batteuse)

bεl

bel, belle

bèl, bèle

bèlotemint (à l’aise), bèle (belle)

bil

bil, bill  /-i-/

bil /-I-/

bilète (petite bille)

bij

bill /-i-/

biy /-I-/

biyèt (billet)

bim, bin

bin

bindeladje (pansement)

kal

cal, call, kal, qual

cal, kal, qual

calande (charançon), kalachnikov, qualificatif

can, cam, kan

can, cam, kan

candjant (changeant), campagne, kangourou

kan

can, cann, kan, khan

can, kan

canète (dame de carreau), kanak

kar

ca, carr, quar

car, quar

câriére (carrière), quarante

sεl

cel, scel, sel, selle

cèl, sèle

cèlîhe (EW) (cerise), sèle (selle)

∫ar

char, charr

char

charaguète (bavarde)

sil  

sil, cil, cyl, syl /-i-/

cil, sil /-I-/

silince (silence), cilinde (clindre), sillâbe (syllabe)

sij  

cill /-i-/

siy     /-I-/

siya (oui, si)

sir  

cir, cirrh, sir /-i-/

sir, cir /-I-/

sirin.ne (sirène), ciradje (cirage)

kÉl

col, coll

col

colé (collier), coladje (action de coller)

kÉm

com, comm

com

comander, comêrce

con, com

con, com

consiadje (action de conseiller), comtèsse

kÉn

con, conn

con

conèche (connaître)

kÉr

cor, corr, chor

cor

coridjî (corriger), corale (chorale)

kÉt

cot, cott, coth

cot

cotapadje (agitation)

ku :r

cour, courr

cour

courwè (courroie)

dam

dam

dam

damadje (damage, action de damer)

dan

dan, damn

dan

danwès (tchin _: chien danois)

dεr

der, derr

dèr

dèrler (enduire de terre glaise)

dεs

des, dess, desc

dèss

dèssin

dif 

diff, diph /-i-/

dif /-I-/

difèrince, diftongue

dÉk

doc, dock

dok, doc, dock

doker (saccader (au jeu de billes), documint, docker (docker)

dom

dom, domm

(dôm)

(dôminô)

don

don, don

don

doneûse (vache qui donne beaucoup

de lait)

don, dom

don, dom

dondon (femme qui a de l’embonpoint), domp’ter (dompter)

e

é, ai, ae, oe, hé

é

é (nom de la lettre e),

ε

è, ai, hai

è

s’ ènonder (s’élancer)

eb

éb, héb

héb

hébreû

εk

ecc, ecch, hec

èc, hèc

ècroler (embourber), hèctâre

ek

éc, équ

-

-

εf

eff

èf

èfèt (effet)

ef

éf, éph

-

-

εl

ail, el, ell, hell

èl, hèl

èlève (élève), hèlènisse (hellénisme)

el

él, hél

-

-

εm

em

èm

èmacraler (ensorceler)

εn

en, enn, henn

èn

ènêt (aujourd’hui)

ã

en, an

en, an

engueûser (débaucher), anzin (hameçon)

ep

ép, hép

-

-

er

ér, hér

-

-

εr

er, err

èr

èreûr (erreur)

et

ét, éth, hét

-

-

 

oe, oeu

eu

eu (euh)

fal

fal, fall, phal

fal

falîje (colline éventrée)

fas

fac, faç, fas, fasc, fass

faç, fas, fac

façâde, fastrouyî (façonner grossièrement)

fe

fé, phé

fénomin.ne (phénomène)

fi 

fi, phi, phy  /-i-/

fi  /-I-/

fisike (physique)

fÉ

fo, pho

fo

foke (phoque)

fo

fau, fo

fau

faudadje (action de faire du charbon de de bois)

fÉl

fol, foll

fol

si foler (travailler ferme)

gal

gal, gall

gal

galiom’ (gallium)

gam

gam, gamm

gam

game (gamme)

j (j = j de jeu)

ge, je

-

-

je (j =j de jeu)

jé, gé

-

-

jεm (j = j de jeu)

gemm

-

-

ji (j = j de jeu) 

gi, gy, ji  /-i-/

ji  /-I-/

jirofâre (gyrophare)

jib (j = j de jeu) 

gib, gibb /-i-/

jib /-I-/

jibier (gibier), jibon (gibbon)

il

il, ill, hil /-i-/

il /-I-/

il apice (il empoigne)

ip

hipp, hyp, ip /-i-/

ip, hip /-I-/

à hipe (à l’extrême limite), hipopotame, hipofise (hypophyse), ipèca (ipéca)

is

his, is, hiss, iss /-i-/

is, iss, his /-I-/

islam’, isse (isthme), histwêre

iv

iv, hiv /-i-/

iv /-I-/

ivièr (EW) (envers)

lat

lat, latt

lat

later (garnir de lattes)

lεt

let, lett

lèt

lète (lettre)

lit

lit, litt, lith /-i-/

lit /-I-/

litografîye

mal

mal, mall

mal

malète (mallette)

mam

mam, mamm

mam

mame (mère), mamout’ (mammouth)

mar

mar, marr

mar

maronî (châtaignier)

mat

mat, matth, math

mat

matî-tot-faît, matématike

mεl

mel

mèl

mèlis’ (mêle-tout)

mil

mil, mill /-i-/

mil /-I-/

mile (mille)

mÉl

mol, moll

mol

moloner (se vermouler),  mole (molle)

mÉm

mom

mom

momîye (momie)

Éb

ob, hob

ob, hob

obète (kiosque à journaux), hobby

Ék

oc, occ, hoc, hoque

oc

ocuper

Éf

off, oph

of

oficiél (oficiel), oftalmologue

Él

ol, hol

ol, hol

oler (hésiter), holandès

Ém

om, hom, homm

om

ome (homme), omasse (hommasse)

Én

on, hon, honn

on

one (une)

õ

on, om, hon

on, om

ongue (ongle), ombe (ombre)

Ép

op, opp, hop

op

opôsicion, hoper (bondir, sauter)

Ér

or, hor, horr, hors

or, hor

oranje (orange), hormone

Ét

ot, ott, hott

ot, hot

otite, hoteléye (charge contenue dans la hotte)

pal

pal, pall

pal

palète (petite pelle à charbon), paliom’ (pallium)

pan

pan, pann

pan

panerète (chapelure)

par

par, parr

par

parète (paraître)

pas

pas, pass

pas, pass

paskéye (histoire amusante), passer

pat

pat, patt, path

pat

pate (patte), patolojike

pek

péc, pék

-

-

pεk

pecc

pèc, pèk

pècalî (prunellier), pèkéye (bande, troupe)

pεl

pel, pell

pèl

pèlicule

pÉ

pol, poll

pol

polèn’ (pollen)

pÉm

pom, pomm

pom

pome (pomme)

pÉr

por, porr

por

porsûre (poursuivre)

rab

rab, rabb, rhab

rab

rabin

rak

rac, racc, raqu

rac, rak

racwârder (raccorder), rakète (raquette)

rap

rap, rapp

rap

rapwârter (rapporter)

res

res, ress

rès, rèss

rèstant (reste), rèssèrer (renfermer)

sÉl

sol, soll

sol

solia (soleil), solicitâcion

suf

souf, souff

souf

soufe (soufre), soufrance

syf

suff

suf

sufi (suffir)

syp

sup, supp

sup

supôser

tÉ

to, tho

to

toriom’ (thorium)

tau

tô, tau, thau

tau

tauve (table)

tÉn

ton, tonn

ton

tonelî (tonnelier)

yr

ur, hur

ur

urduler (se bosseler)

van

van, vann

van

vanerîye (vannerie)

ven

ven

vèn

vèner (flairer)

vin

vin /-i-/

vin /-I-/

vinu (venir)

vis

vis, viss /-i-/

vis, vis’ /-I-/

vistrer (visser), vis’ (vis)

vit

vit /-i-/

vit /-I-/

vitolèt (boulette de viande)

vÉl

vol, voll

vol, voll

voler, volley-ball

vÉ

vor

vor

vormint (vraiment)

vÉs

-

voss

li vosse (le vôtre)

20:02 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.