15/04/2010

5.2.8 Combinaisons graphiques

5.2.8   Combinaisons graphiques

 

Différence 8

Une comparaison sommaire entre les combinaisons lexicales en wallon et en français montre que l’orthographe wallonne présente le plus souvent moins de formes qu’en français.

 

Plusieurs combinaisons graphiques en français - 1 (ou 2) en wallon

 

Français

Wallon

Tu m’ aGaces à t’ aGiter ainsi.

Dans ce cas, on trouvera G pour le son /g/ et J pour le son ‘j’.

Vos n’ Gangneroz rin à raJouter on-eûro.

Mon suCCesseur n’ a pas réussi son baCCalauréat.

Le premier CC s’écrira CS, le deuxième aura pour correspondant en wallon C.

Mi suCSédeû n’ a nin rèyussi s’ baCalaurèyat.  

ÇÀ et lÀ, sur le balcon de la vérandA, on trouvait des grains de tabAC.

On aura À, A mais pas ‘AC’.

VêlÀ, su l’ balcon dè l’ vèran’dA, on trovéve dès grins d’ toubAK.

Dans le chAMP, le paysAN aperçut un fAON.

AMP, AN mais pas AON.

O tchAMP, li payisAN a aporçû on djon.ne ciêr.

PuissANce ne doit pas être synonyme de violENce.

idem

PwissANce èt violENce

J’ ai acheté une guitARE dans un bazAR.

idem: ÂRE et ÂR

guitÂRE èt bazÂR

Quand j’ ai le cafARD, je bois du mARC.

ÂRD mais pas ARC

do r’tÂRD ; dès mÂRs di cafeu

Le succÈS de la campagne assura la pAIX et la forÊT retrouva son calme.

ÈS, ÈTS, pas AIX

li sucsÈS, li paîs (autre prononciation), li forÈT

La balEINE et le rENNE sont des mammifères.

seulement ÈNE.

balin.ne ; on rÈNE

L’ énergumÈNE fut enserré de chAÎNES.

inexistant

- ; tchin.ne

Je relis la lettre de mon chER frÈRE PiERRE.

seulement ERRE.

mi chér frére PiÊRE.

MES trÈS chERS frÈRES

seulement ÈS.

mÈS; - ; chérs fréres

J’ ai découvERT un librAIRE qui possède ce livre.

seulement AÎRE.

discouviè ; lîbrAÎRE

Une HEURE de bonHEUR emplit le cOEUR de doucEUR.

EÛR ou EÛRE

One Eûre di bounEÛR rimlit l’ kEÛR di doûceû(r ).

L’ avIS de recherche représentait le bandIT armé de son fusIL.

IS ou IT

l’ avIS; li bandIT mais fisik

Ce pAYs compte de nombreuses abbAYes.

inexistant

payis ; abîyes

Le comédIEN vAINC le trac qu’ il éprouve avant d’ entrer en scène.

seulement YIN.

comédYIN

Le peintre expose vINGT-cINQ dessINS.

IN et INS

Li pondeû èspôse vINT’-cINK (le « in » de 20 et de 5 toujours accompagné resp. de –T’ et de –K prononcés).

Dans ce labyrINTHE, l’eau suINTE de partout.

seulement INTE.

labirINTE

J’ ai trouvé un noyAU

d’ abricOT dans mon gâtEAU.

seulement AU.

gatAU

Le tournOI du lancement du pOIDS a commencé.

WÈ et WÈD

tournWÈ et pWÈD

Le fOND du puits; le fONDS de commerce; les fONTS baptismaux.

OND, ONTS

fOND do pus’ ; fOND d’ comêrce;  dès PONTS (points)

Je fis le tOUR du bOURG pour réclamer son secOURS.

id. : OÛR, OÛRG, OÛRS

tOÛR (EW) ; LucsembOÛRG, sècOÛRS

Un tapiS de velourS recouvrit le sol.

idem, mais pas pour velours

tapiS, mais v’loûr

Le débUT de ce rébUS est facile à résoudre.

idem

aller à l’afUT, do djUS

Obélix livre son sePtième menHir.

inexistant

sètyin.me, mènîr

En quoi sa gaiEté est-elle condaMnable?

aussi E muet ; pas de M muet

gaîyEté ; condânauve

J’ ai recUEILLi un bouvrEUIL blessé.

seulement EUY.

on r’kEUY ; on piyaune

Cet apparEIL est une mervEILLE de précision.

ÈY ou ÈYE

aparÈY, mêrvÈYE

20:03 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Groupes de sons initiaux

Groupes de sons initiaux

 

Dans les combinaisons orthographiques composées de « h » + voyelle en wallon, le « h » est généralement prononcé en est-wallon, muet dans les autres dialectes.

 

/ /

Français

Wallon

ab

ab, abb

ab

abé (abbé)

ak

ac, acc, acqu

ac, ak

acôrd (accord), ake (acte)

ad

af, aff, aph

af

afaîre (affaire), afe (aphte)

ag

ag, agg

ag

agostant (appétissant)

al

al, all, hal, hall

al, hal

aller (aller), hale (halle)

am

am, amm, ham, hamm

am

amistauve (aimable), hamia (hameau)

ã

an, am, han

an, amp, amb

ania (anneau), amplificateûr, ambicion 

an

an, ann, han, hann

an, han

anêti (crépuscule), hanète (nuque)

ap

ap, app, hap, happ

ap, hap

aparète (apparaître), haper (happer)

ar

ar, arr, arrh, har

ar

arbèter (travailler fort), harin (hareng)

as

as, ass, asc, asth

as(s)

asbleuwi (éblouir), assayî (essayer)

a∫

ach, hach

ach

acheter

at

at, ath

at

atauchî (aborder (quelqu’un)), atéye (athée)

atr

atr, attr,

atr

atraper (attraper)

bal

bal, ball

bal

balon (ballon)

ban

ban, bann

ban

baniére (bannière)

ban, bam, banc

ban, bam, banc

bankia (cabine de timonier), bambyî (chanceler), banc

bar

bar, barr

bar

baricârder (clôturer)

bat

bat, batt

bat

bateûse (batteuse)

bεl

bel, belle

bèl, bèle

bèlotemint (à l’aise), bèle (belle)

bil

bil, bill  /-i-/

bil /-I-/

bilète (petite bille)

bij

bill /-i-/

biy /-I-/

biyèt (billet)

bim, bin

bin

bindeladje (pansement)

kal

cal, call, kal, qual

cal, kal, qual

calande (charançon), kalachnikov, qualificatif

can, cam, kan

can, cam, kan

candjant (changeant), campagne, kangourou

kan

can, cann, kan, khan

can, kan

canète (dame de carreau), kanak

kar

ca, carr, quar

car, quar

câriére (carrière), quarante

sεl

cel, scel, sel, selle

cèl, sèle

cèlîhe (EW) (cerise), sèle (selle)

∫ar

char, charr

char

charaguète (bavarde)

sil  

sil, cil, cyl, syl /-i-/

cil, sil /-I-/

silince (silence), cilinde (clindre), sillâbe (syllabe)

sij  

cill /-i-/

siy     /-I-/

siya (oui, si)

sir  

cir, cirrh, sir /-i-/

sir, cir /-I-/

sirin.ne (sirène), ciradje (cirage)

kÉl

col, coll

col

colé (collier), coladje (action de coller)

kÉm

com, comm

com

comander, comêrce

con, com

con, com

consiadje (action de conseiller), comtèsse

kÉn

con, conn

con

conèche (connaître)

kÉr

cor, corr, chor

cor

coridjî (corriger), corale (chorale)

kÉt

cot, cott, coth

cot

cotapadje (agitation)

ku :r

cour, courr

cour

courwè (courroie)

dam

dam

dam

damadje (damage, action de damer)

dan

dan, damn

dan

danwès (tchin _: chien danois)

dεr

der, derr

dèr

dèrler (enduire de terre glaise)

dεs

des, dess, desc

dèss

dèssin

dif 

diff, diph /-i-/

dif /-I-/

difèrince, diftongue

dÉk

doc, dock

dok, doc, dock

doker (saccader (au jeu de billes), documint, docker (docker)

dom

dom, domm

(dôm)

(dôminô)

don

don, don

don

doneûse (vache qui donne beaucoup

de lait)

don, dom

don, dom

dondon (femme qui a de l’embonpoint), domp’ter (dompter)

e

é, ai, ae, oe, hé

é

é (nom de la lettre e),

ε

è, ai, hai

è

s’ ènonder (s’élancer)

eb

éb, héb

héb

hébreû

εk

ecc, ecch, hec

èc, hèc

ècroler (embourber), hèctâre

ek

éc, équ

-

-

εf

eff

èf

èfèt (effet)

ef

éf, éph

-

-

εl

ail, el, ell, hell

èl, hèl

èlève (élève), hèlènisse (hellénisme)

el

él, hél

-

-

εm

em

èm

èmacraler (ensorceler)

εn

en, enn, henn

èn

ènêt (aujourd’hui)

ã

en, an

en, an

engueûser (débaucher), anzin (hameçon)

ep

ép, hép

-

-

er

ér, hér

-

-

εr

er, err

èr

èreûr (erreur)

et

ét, éth, hét

-

-

 

oe, oeu

eu

eu (euh)

fal

fal, fall, phal

fal

falîje (colline éventrée)

fas

fac, faç, fas, fasc, fass

faç, fas, fac

façâde, fastrouyî (façonner grossièrement)

fe

fé, phé

fénomin.ne (phénomène)

fi 

fi, phi, phy  /-i-/

fi  /-I-/

fisike (physique)

fÉ

fo, pho

fo

foke (phoque)

fo

fau, fo

fau

faudadje (action de faire du charbon de de bois)

fÉl

fol, foll

fol

si foler (travailler ferme)

gal

gal, gall

gal

galiom’ (gallium)

gam

gam, gamm

gam

game (gamme)

j (j = j de jeu)

ge, je

-

-

je (j =j de jeu)

jé, gé

-

-

jεm (j = j de jeu)

gemm

-

-

ji (j = j de jeu) 

gi, gy, ji  /-i-/

ji  /-I-/

jirofâre (gyrophare)

jib (j = j de jeu) 

gib, gibb /-i-/

jib /-I-/

jibier (gibier), jibon (gibbon)

il

il, ill, hil /-i-/

il /-I-/

il apice (il empoigne)

ip

hipp, hyp, ip /-i-/

ip, hip /-I-/

à hipe (à l’extrême limite), hipopotame, hipofise (hypophyse), ipèca (ipéca)

is

his, is, hiss, iss /-i-/

is, iss, his /-I-/

islam’, isse (isthme), histwêre

iv

iv, hiv /-i-/

iv /-I-/

ivièr (EW) (envers)

lat

lat, latt

lat

later (garnir de lattes)

lεt

let, lett

lèt

lète (lettre)

lit

lit, litt, lith /-i-/

lit /-I-/

litografîye

mal

mal, mall

mal

malète (mallette)

mam

mam, mamm

mam

mame (mère), mamout’ (mammouth)

mar

mar, marr

mar

maronî (châtaignier)

mat

mat, matth, math

mat

matî-tot-faît, matématike

mεl

mel

mèl

mèlis’ (mêle-tout)

mil

mil, mill /-i-/

mil /-I-/

mile (mille)

mÉl

mol, moll

mol

moloner (se vermouler),  mole (molle)

mÉm

mom

mom

momîye (momie)

Éb

ob, hob

ob, hob

obète (kiosque à journaux), hobby

Ék

oc, occ, hoc, hoque

oc

ocuper

Éf

off, oph

of

oficiél (oficiel), oftalmologue

Él

ol, hol

ol, hol

oler (hésiter), holandès

Ém

om, hom, homm

om

ome (homme), omasse (hommasse)

Én

on, hon, honn

on

one (une)

õ

on, om, hon

on, om

ongue (ongle), ombe (ombre)

Ép

op, opp, hop

op

opôsicion, hoper (bondir, sauter)

Ér

or, hor, horr, hors

or, hor

oranje (orange), hormone

Ét

ot, ott, hott

ot, hot

otite, hoteléye (charge contenue dans la hotte)

pal

pal, pall

pal

palète (petite pelle à charbon), paliom’ (pallium)

pan

pan, pann

pan

panerète (chapelure)

par

par, parr

par

parète (paraître)

pas

pas, pass

pas, pass

paskéye (histoire amusante), passer

pat

pat, patt, path

pat

pate (patte), patolojike

pek

péc, pék

-

-

pεk

pecc

pèc, pèk

pècalî (prunellier), pèkéye (bande, troupe)

pεl

pel, pell

pèl

pèlicule

pÉ

pol, poll

pol

polèn’ (pollen)

pÉm

pom, pomm

pom

pome (pomme)

pÉr

por, porr

por

porsûre (poursuivre)

rab

rab, rabb, rhab

rab

rabin

rak

rac, racc, raqu

rac, rak

racwârder (raccorder), rakète (raquette)

rap

rap, rapp

rap

rapwârter (rapporter)

res

res, ress

rès, rèss

rèstant (reste), rèssèrer (renfermer)

sÉl

sol, soll

sol

solia (soleil), solicitâcion

suf

souf, souff

souf

soufe (soufre), soufrance

syf

suff

suf

sufi (suffir)

syp

sup, supp

sup

supôser

tÉ

to, tho

to

toriom’ (thorium)

tau

tô, tau, thau

tau

tauve (table)

tÉn

ton, tonn

ton

tonelî (tonnelier)

yr

ur, hur

ur

urduler (se bosseler)

van

van, vann

van

vanerîye (vannerie)

ven

ven

vèn

vèner (flairer)

vin

vin /-i-/

vin /-I-/

vinu (venir)

vis

vis, viss /-i-/

vis, vis’ /-I-/

vistrer (visser), vis’ (vis)

vit

vit /-i-/

vit /-I-/

vitolèt (boulette de viande)

vÉl

vol, voll

vol, voll

voler, volley-ball

vÉ

vor

vor

vormint (vraiment)

vÉs

-

voss

li vosse (le vôtre)

20:02 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Groupe de sons finaux (au singulier) / 5.2.9 Pluriel

Groupes de sons finaux (au singulier)

 

NB : Les mots wallons entre parenthèses contiennent des sons proches des phonèmes  correspondants en français. Ils ne sont donc pas similaires.

Les formes verbales n’entrent pas en ligne de compte.

 

/ /

Français

Wallon

a

a, à, ac, ach, acs, ah, ap, as, ât, at

a, as, ap,at,as

canada (pomme de terre), à (préposition « à »),  drap, on pas,  i bat

ab

ab, abe

-

-

af

af, afe, aphe

af, afe

paf, bèrlafe (gifle), èpitafe

afr

afre, affres

-

-

aj

ail, aille

ay, aye

bay (bail), baye (garde-fou)

ak

ac, aque

ak, ake

târmak (tarmac), chabrake (grand châle en laine)

al

al, ale, alle

al, ale

cristal, grusale (groseille)

am

ame, amme, âme, emme

am’, ame

chlam’ (résidu poussiéreux de charbon), rame

amã

amant, amment, emment

amant

flamant (flamant)

an

ane, anne, eanne

ane

pane (tuile), Jane (Jeanne)

ã

aen, am, amp, an, anc, and, ang, ans, ant, aon, ean, eant, emps, empt, en, end, ends, eng, ens, ent, han

amp, an, anc, ang, ant, en

tchamp (champ), mitan (moitié), franc, rang, mindjant (mangeant), en (en)

ã∫

anche, enche

ange

orange

ãd

ande, ende

ande

Bande (localité)

ãdr 

andre, endre

-

-

ãj

ange, enge

-

-

ãkr 

ancre, encre

-

-

ãp

ampe, empe

ampe

rampe (lierre)

ãpl 

emple, ample

-

-

ãs

ance, anse, ence, ense

ance, anse, ence, ense

atimprance (expectative), banse (manne), èssence, absence

ãse 

anser, ancer, encer, enser

anser

danser

ãsjõ

ansion, ension, ention

-

-

ãt

ante, anthe, ente, enthe

ante

matante (tante)

ãtr

antre, entre

-

-

ap

ape, appe

ape

atrape (attrape)

ape

aper, apper, apé

aper, apé

chaper (sauver), chapé (sauf)

ar

ar, arc, ard, are, arre, arrhe, ars, art, hart

âr, ârd, âre, ârs, ârt

bazâr, côrnârd (cocu), râre (rare), cârs (auto(cars)), ârt (art)

as

ace, ass, asse

ace, (as',) asse

trace, (makas’,) makasse (lourd)

ase

acer, asser

acer, asser, assez

tracer, apasser (arpenter)

asjõ

assion, ation

assion, âcion

passion, èsplorâcion (exploration)

at

at(e), âte, ath, athe, atte

ate, ade

pate, rade (vite)

atr

atre, âtre

-

-

ay

ail, aille

ay, aye

bay (bail), saye (essai)

az

ase, az, aze, azz

-

-

be

bé, bée

abé (abbé)

be:r

baire, bère, bert

bêre, bêrt

wârbêre (ornière), Robêrt

bi

bi, bie, bis, bit /-i-/

bi, bis /-I-/

tirlibibi (OW) (jeu de banque), rubis

bain, bin

bin

combin (combien)

bo

beau, bo

bô, bau

bôbô (bobo), am’bau (hangar pour chevaux)

bon, bond

bon, bond

sint-bon (parfum), ribond (rebond)

bri

bri, brie, bris /-i-/

bri, bris /-I-/

colibri, dèbris

bu:r

bourg, bours

boûrg

coboûrg (sorte de jambon fumé)

by

bu, bus, but

but

dèbut

∫e

ché, chée, cher

-

-

∫ε

chè, chet

-

-

∫ε:r

chair, chère, sher

- (chèr)

- kachèr (kasher)

∫i

chi, chis

chi

chichi

∫u

chou

chou

chou

∫wa:r

choir, choire

-

-

d

d, de

-

-

dan, dans, dant, dent

-

-

dãs

dance, dence

dence

cadence

de

dé, dée, der

dé, der

odé (fatigué), waurder (garder)

de

dais, dait, det

dè, dèt

odè (CW) (fatigué), baudèt (âne)

dε:r

daire, der, dère

-

-

di

di, dis, dit, dy /-i-/

di, dit /-I-/

londi (lundi), disdit (dédit)

dain, din

din

Wardin (localité)

dir

dir, dire /-i-/

- (dîre) /-i:-/

- (ridîre (dire de nouveau))

dis

dice, dix /-i-/

dice, dis' /-I-/

apindice, radis’ (radis),

do

dau, deau, dos

dau, daud

cadau, plindaud (geignard)

dÉ:r

dor, dore

- (dôr)

- (colidôr (corridor))

du

dou, doux

dou

amadou

dwa:r

doir

dwârd

Èdwârd

e

é, ed, ée, ef, er, et, ez, ai

é, er, ez

té (thé), tchanter (chanter), nez

ε

aid, aie, ais, ait, aix, ay, egs, ès, et, êt, ets, ey

è, ès, èt

fè (faire (CW)), agrès (agrément), man.nèt (sale)

ε.j (j de jeu)

ège, eige

-

-

ε

aîche, êche, èche, eiche

èche

frèch (mouillé)

ed

aide, ed, ède

-

-

ef

ef, effe

èf, èfe, ève

brèf, grèfe (greffe), grève (grève)

egl

aigle, ègle, eigle

-

-

egn (gn de digne)

aigne, ègne, eigne

ègne

Bovègne (Bouvignes (localité))

egr

aigre, ègre

-

-

ej

eil, eille

èy, èye

rèvèy (réveil), mêrvèye (merveille)

ek

ec, ech, eck, ecque, èque, êque

èk, èke

stèk (rigide), chèke (chèque)

eks

ex, exe

ècs’, ècse

latècs’, complècse

ekt

ect, ecte

-

-

el

el, ël, êle,èle, elle

èl, èle

dècibèl, aburtèle (bretelle)

em

aime, ème, emme, ême,

ème

fème (EW) (femme)

en

aine, aîne, eine, en, ène, êne, enne

ène

polèn (pollen), vène (flair)

ep

ep, èpe, êpe, eppe

èp’, èpe

concèp’ (concept), hèpe (hache)

e:r

air, aire, erd, ère, erf, erg, erre, ers, ert

êr, êre, êrt

viêr (ver), ciêr (cerf), vêre (verre), èspêrt (expert)

es

aisse, èce, ès, esce, ess, esse

ès', èsse

côgnès’ (coenneux), mèsse (messe)

et

aîte, aite, ète, ête, ette

èt', ète

nèt’ (net), creûjète (abécédaire)

etr

aître, eître, ètre, être, ettre

-

-

ev

aive, ève

-

-

ey

eil, eille

èy, èye

èy (rèvèy (réveil)), èye (fèye (fille))

ez

aise, èse, eize, èze

-

-

:r 

eur, eure, eurre, eurs, heur, heurt, oeur

- (eûr, eûre)

- (meûr (mûr), eûre (heure))

euil, ueil, euille, ueille, oeil

euy

on r’keuy (un recueil)

fa

fa, pha

fa

boufa (sarbacane)

fant, phant

fant

èfant (enfant), èlèfant (éléphant)

faj (j = j de jeu)

fage, ffage, phage

-

-

fal

fale, phale

fale

asfale (asphalte)

fan

fane, phane

fane

cèlofane (cellophane)

fe

fer, phée, pher

disfé (défaire)

fe

fait, faix, fet, ffet

fè, fèt

disfè (CW) (défaire), èfèt (effet)

fer

faire, fer, fère, fert

-

-

fet

faite, faîte, fète, fait

fète

préfète

fi

fi, fit, fix, phie /-i-/

fi, fis, fit /-I-/

dèfi, pitit-fis (petit-fils), profit

fin, phin

fin

daufin (dauphin)

fir

ffir, phyr, phyre /-i-/

fîr /-i:-/

zéfîr (zéphyr), porfîre (porphyre)

fis

fice, fils,fisse, fisses, fissent /-i-/

fis', fice /-I-/

stokfis’ (EW – Verviers) (stockfisch), sacrifice

ffon, fon, fond, fonds, fonts, phon

fon, fond

sifon (siphon), pârfond (profond)

gain, guin

guin

bèguin (béguin (d’enfant))

go

gaud, go, got, goth

gaud

nigaud

gon 

gon

mangon (boucher)

i  

i, ic, id, ie, il, is, it, ix, iz, y /-i-/

i, id, is, it, iz, y    /-I-/        

oyi (oui), nid, soris (souris), dispit (dépit), riz, hobby

ĩ

aim, ain, ainc, aint, ein, eing, eint, en, ens, in, inct, ingt, inq

in, int

fin, ârdjint (argent)

ĩb

imbe, ymbe

- (ĩp) 

- (timbe (timbre))

id  

id, ide, yde /-i-/

- (ide) /-I-/

- (likide (liquide)

idr 

idre, ydre /-i-/

-

-

ĩdr

aindre, eindre, indre

-

-

if  

if, ife, iffe, iphe, yphe /-i-/

if, ife, ive

rècif (récif), apocrife, rive (pellicule sur le lait)

ifl

ifle /-i-/

-

-

ifr

iffre /-i-/

-

-

ign (gn de cogne)

igne, ygne /-i-/

igne /-I-/

digne

ij 

ille /-i-/

îye /-i :-/

invîye (envie)

ik

ic, ick, ik, ique, yque /-i-/

ik, ike /-I-/

di stik di stok (en désordre), trike (trique)

ikl

icle, ycle /-i-/

-

-

iks

ixe /-i-/

icse /-I-/

ficse

ĩks

ynx

incs’

lincs’

il

il, ile, ill, ille, yl, ylle /-i-/

il, ile /-I-/

subtil, grile (grille)

im

im, ime, îme, yme

/-i-/

im’, ime /-I-/

intèrim’, rime

in

ine, yne /-i-/

ine /-I-/

tine (bassine, cuve)

ip

ipe, ippe, ype /-i-/

ip’, ipe /-I-/

bip’ (onomatopée), gripe (grippe)

ir

hir, ir, ire, ïr, yr, yre, yrrhe  /-i-/

îr, îre /-i :-/

mènîr (châtelain), pîre (pierre)

is

hisse, hisses, hissent, ice, ys, ysse, is, iss, ix, yx /-i-/

is', iss, isse /-I-/

sankis’ (endroit vaseux), miss, nisse (rate), cocsis’ (coccyx)

it

it, ite, ït, ith, ithe, itte, yte, ythe /-i-/

it’, ite /-I-/

zènit’ (zénith), lite (litre), mite (mythe)

ĩt

ainte, einte, inte, inthe

inte, inde

minte (mensonge), plinte (plinthe), plinde (plaindre)

itm 

ithme, ythme /-i-/

- (itme)  /-I-/

- (algoritme, ritme) (plutôt: algorite, rite, suivant les règles phonologiques wallonnes)

iy:r

iure, yure

-

-

j∂:r

ieur, illeur, yeur

-

-

jã 

iand, iant, ient, illant, yant, ian

iant, yant

mau-fiant (vilain), fénèyant (fainéant)

ja (j = j de jeu)

geat, jà, ja, jah, jat

ja

maharadja

ja:r

iard, llard

iârd

liârd (argent)

jabl

iable, yable

-

-

jad

iade, illade, yade

-

-

jaj (2e j = j de jeu)

iage, illage, yage

-

-

jal

ial, yal

ial

gavial

jãs (j = j de jeu)

gence, geance

gence

agence

jãs 

iance, ience, llance

iance

dimèfiance (méfiance)

jãt

iante, iente, yante

iante, yante

ami(y)ante (amiante)

je

ié, iée, ied, ier, yé, yer

yéyé

je:r

iaire, ier, ière, ierre, yère

-

-

jel

iel, ielle

ièle

bièle (bielle)

jen

iène, ienne, yène, yenne

iène, yène

tiène (tiède), mwèyène (moyenne)

ji (j = j de jeu)

gi(e), gis, git, gît

-

-

jir (j = j de jeu)

gir, gyre

-

-

jo

iau, illaud, illot, iot

yau, yaud

niyau (nichet), riyaud (rieur)

ieu(e), ieux, illeux, yeux

ieû, ieûs

mossieû (monsieur), amitieûs (affectueux)

jõ (j = j de jeu)

geon, jon

-

-

ju (j = j de jeu)

jou, joue, joug

-

-

ju :r (j = j de jeu)

jour

-

-

jyr  (j =j de jeu)

geure (gageure)

-

-

jε (j = j de jeu) 

gea, get, jais, jet

-

-

ka

ca, cas, cat, ka

ca, cas, ka

mica, tracas, maka (pilon)

kabl

cable, quable

-

-

ke

quet, quai, quais

kèt

makèt (caprice)

ke:r

caire, cker, quaire, quèrent

- (caîre, kêre)

- (apoticaîre (CW), apotikêre (EW)) (pharmacien)

cain, quain

kin

dè kinkin (mal équilibré) (OW), Amèrikin (Américain), Jamayikin

kle

clé, clée, clef, clés

cler, keler

rècler (pérorer), r’bikeler (recommencer une partie) (OW)

kle

quelet

-

-

ko

caud, cho, co, cot, quo

cau

bocau (bocal)

con, cond, cons

con

bacon

kÉl

col, cole, cool

col, cole

alcol (alcool), scole (école)

kÉr

cord, ccord, core

- (côrd)

- (acôrd (accord))

kÉt

cote, cotte, quote

cote

licote (hoquet)

ku

cou, coup, coût

cou

Marcou (Marculphe)

ku:r

cour, cours, courre

coûr, coûrs

avant-coûr (EW) (avant-cour), discoûrs

kyr

cur, cure, cures, qûre

cûre, kûre

ricûre (cuir de nouveau), pikûre (piqûre)

lon, llon, lomb

lon, lomb

walon, plomb

lÉ 

lo, lop, lot, laud

lo, lop, lot

silo, galop, gârlot (grelot)

lÉt

lote, lotte

lote

Chârlote

lan, lanc, land, lant, lent

lan, lanc, land, lant, lent

hulan (uhlan), flanc, gland, alant (leste), violent

lãs

lance, lence

lance, lence

balance (équilibre), silence

le

lai, lé, lée, ler

lé, ler

clé, aler (aller)

lai, lait, let

lè, lèt

alè (CW) (aller), riflèt (reflet)

lε:r

lair, laire, ler, lerc, lère

lêre, (laîr)

plêre (EW) (plaire), (maulaîr (qui n’inspire pas confiance))

lεt

lète,lette

lète

galète

li

li, lie, lit /-i-/

li, lit /-I-/

displi (déplaisir), dèlit (délit)

lin, llin, lain

lin

Bâclin (Baclain (localité))

lir

lir, lire, lyre, llyre /-i-/

lîr, lîre /-i :-/

Langlîr (Langlir (localité)), rilîre (relire)

lis

lice, llis, lisse /-i-/

lice, lis’, lise /-I-/

police, amarilis’ (amaryllis), analise (analyse)

lit

lite, lithe, lyte /-i-/

lite /-I-/

mégalite (mégalithe), scolite (scolyte)

liz

lise, lyse /-i-/

-

-

lu

loup, lou, loue, loux

lou, lous

bolou (EW) (bouilli), djalous (jaloux)

man, mand, mant, ment

man, mant

moman (maman), aîmant (aimant)

mãs

mance, mence, mense

-

-

mãt

menthe, mente, mante

-

-

mε:r

mer, mère, maire

-

-

mεt

mète, mette

mète

jèyomète (géomètre)

mi

mi, mie, mis /-i-/

mi, mis /-I-/

on d’mi (une bière), tamis

main, maint, men, min

min, mint

gamin, fièrmint (courbet)

mis

mice, misse /-i-/

mice, misse /-I-/

comice, prémisse

mo

mo, mot, maud, meau

mau

chamau (chameau)

mon, mont

mon, mont

démon, Pinsamont (localité)

mor

more, mort, maure, mords

- (môrd)

- (rimôrd (remords))

mwa:r

moir, mmoir, moire

-

-

nan, nant, nent

nan, nant, nent

bonan (petite galette  spécialement préparée pour le jour de l’an), rènant (courageux), continent

nãs

nance, nence

nance, nence

sovenance, dèsinence

ne

né, née

aboné

nais, net

nèt

man.nèt (CW) (sale)

nε:r

naire, nère

nêre

minêre (OW) (minière)

nεt

nette, nète, net

nète

hanète (nuque)

ni

ni, nie, nis  /-i-/

ni, nis  /-I-/

nèni (non), vêrnis

nain, nin

nin

pènin (misère noire)

no

naud, nneau, no, not

nau, naud

panau (panneau), rinaud (renard),

nwa:r

nnoir, noir(e)

nwâr, nwâre

nwâr (noir), tonwâre (tonnerre)

o

o, oc, op, os, ot, ôt, oth; au, aud, aut, aux, eau, eaux

3 phonèmes :

a) o; b) au ; c) ô :

a) o, op, os, ot ; b) au, aut, aus;

c) ô, ôd, ôt

(a)    rododo (sorte de charrette), sirop, dos, forbot (faubourg);

(b)   au, saut, craus (gras);

(c)    sô (saoul), tchôd (chaud), hôt (haut)

Éb

ob, obe

-

-

Ék

oc, och, oq, ocque, oque, oke

ok, oke

bok (bouc), poke (coup laissé par un choc quelconque sur un objet dur)

És

oce, os, osse

os’, osse

tos’ (toux), rosse (vaurien)

õ

on, onc, ond, ong, ont, om, omb, omps, ompt

on, ond, ong, ont, ons, om

on, fond, song (sang), pont, mons (moins (EW)), nom

ø

eu, eux, oeu, oeud

eû, eûs

minteû (menteur), grandiveûs (orgueilleux)

o:r

or, orc, ord, ords, ore, orps, ors, ort;

aur, aure

 

2 phonèmes différents :

(a) ôr, ôrd, ôre ; (b) aur, aure

(a) ôr (ôr (or (métal)), ôrd (acôrd), ôre (côre (noisetier));

(b) aur (baur (remise à chariots)), aure (i baure (il fait jeu égal))

os

auce, ausse, eauce, os, osse

ausse, ause

pausse (pâte), pause (pause)

pan, pant, pens, pent

pan, pant

tympan (tympan), stopant (bourrant)

pèt

pette, pète, pête

pète

tompète

pi

pi, pie, pis, pit /-i-/

pi, pis, pit /-I-/

okapi, tapis, dispit (dépit)

pin, pain

pin

calepin

po

paud, peau, pot, pôt

-

-

rÉl

role, rolle

role

scarole

ran, rand, rant, rend, rent, rrent

ran, rand, rant,, rent, rans

varan, grand, sbarant (étonnant), mon parent ! (mon ami !), scrans (CW) (fatigué)

rãs

rance, rence

rance

atimprance (expectative)

re

ré, rée, rrhée

ègré (EW) (marche (d’escalier)

rai, raie, rais, rès, ret

rès, rèt

agrès (agrément), pwârèt (OW) (compote de poires très consistante)

rεt

rête, rette

rèt’, rète

prèt’ (prêt), grète (griffe)

ri

ri, rie, ris, rix /-i-/

ri, ris /-I-/

si fé pèri (se suicider), soris (souris)

rin, rain, rein

rin

strin (paille)

ro

ro, roc, ros, rau, raud, raut, reau

rau, raus, raud

bèrau (bélier), craus (gras), couraud (coureur)

sy

çus, ssus, ssu, ssue

çu, ssu, ssus

riçu (reçu), bossu,dissus (dessus),

syr

sure, ssure, çure

ssure, çûre

blèssure, piçûre (manière de pincer un objet pour le prendre)

tÉ

tone, tomne

-

-

tã 

tan, tang, tant, temps, tent

tan, tang, tant

mitan (moitié), ètang, ostant (autant)

tãs

tance, tence, tense

tance

prèstance

tãt

tente, tante

tante

matante (tante)

te

té, thé

do té (du thé)

tεr

ter, tère, ther, terre, taire

têre

pârtêre (parterre),

ti

ti, tie, tis, tit, thie, til /-i-/

ti, tit /-I-/

djinti (aimable; courageux), pitit (petit)

tis

tice, tis, tisse /-i-/

tice, tis’, tisse

/-I-/

notice, pastis’, ârtisse (artiste)

to

tau, taud, taut, teau, to, tot, tôt

tau, taud

potau (poteau), chitaud (poltron)

tor

taure, tor, tore, thore, tors

taure, taurd

centaure, timpe-èt-taurd (peignoir)

trõ

tronc, tron

tron

plastron

u

ou, oût, oux, oue, août

ou, out

grignou (mécontent), gout (goût)

u:r

our, ours, ourt, ourd, ourg, ourre

oûr, oûrs, oûrt, oûrd, oûre

coûr (EW) (coeur), coûrs (cours), moûrt (OW) (mort)), loûrd (lourd), poûre (poudre)

vã 

van, vant, vent

van, vant

divan, divant (avant)

vãs 

vance, vence

vance

avance

vãt 

vante, vente

vante

savante

vεr

vère, vers, vert, vaire

vêr, vêre

a-d’vêr (EW) (an comparaison de), djoû d’ bon d’vêre (EW) (vendredi saint)

vĩ 

vin, vain, vingt

vin, vint

ravin, vint (+ consonne) (20)

vis

vis, vice, visse /-i-/

vis’, vise /-I-/

toûrnavis’ (tournevis), divise (conversation)

vo

veau, vo, vot

vau, vôt

à maulevau (sans raison), dévôt

vwa:r

voir, voire

-

-

wa

oi, oid, oids, oie, oigt, ois, oit, oix, ouah

wè, wèd, wès, wèt

swè (soif), pwèd (poids), bwès (bois), dwèt (doigt)

wa:r

oir, oire

 - (wêr, wêre)

- (bonswêr (bonsoir), glwêre (gloire))

wi

ui, uie, uis, uit, uid, uits, uy /-i-/

wî, wîs /-i :-/

grawî (gratter), pwîs (puis)

oin, oing, oint, ouin

win, wint

fwin (faim), pingwin (pingouin), pwint (point)

y

u, ue, uë, us, ut, ux

u, us, ut

tièstu (têtu), rifus (refus), afut (affût)

uant, uent, uand

-

-

yãs 

uence, uance

-

-

yl

ul, ule, ulle, ull

ule

insule (insulte)

yp

upe, uppe

upe

pupe (pipe)

ys

uce, us, usse

uce, us’, usse

puce, rèyus’ (OW) (très surpris), musse (muscle)

ysk

usc, usque

uske

muske (muscle)

yt

ut, ute, ûte, uth, utte

ute, ut’

brute, lut’ (luth) 

san, sant, sent

san, sant

faîsan (faisan), pèsant (lourd)

za.rd

sard, zard, zar

sârd, zâr

housârd (hussard), bazâr

ze

sé, sée, ser, zé

sé, ssé, ser, zé

pisé, tchamossé (moisi), amûser , tèzé (tendu à force d’être gros)

zεl

selle, zelle

zèle

mamezèle (demoiselle)

zi

si, sie, zzi /-i-/

zi /-I-/

zizi (bruant)

sain, sin

zin

balzin (tremblement sénile ou fébrile)

zir

sir, zir /-i-/

sîr, zîr /-i:-/

lwèsîr, vizîr

zo

seau, zo

-

-

seux, zeux

seû, zeû

pèseû (qui calcule le poids), tûzeû (penseur)

Чir

uir(e)

- (wîre)

- (brouwîre (EW) (bruyère))

 (Delaunoy-Sondag, 1969)

 

 

5.2.9 Pluriel

 

Différence 9

En wallon, le pluriel des noms se fait toujours en –s, sauf pour  les noms qui se terminent déjà par « -s », ou en « -z ».

 

ex. : on bijou

dès bijous

(F) un bijou

des bijoux

on chou

dès chous

un chou

des choux

on marou

dès marous

un clou

des clous

on tiyou

dès tiyous

un sou

des sous

20:01 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

5.2.10 Orthographe des racines gréco-latines

5.2.10 Orthographe des racines gréco-latines

 

Différence 10

Les éléments grecs entrés dans la langue française sont écrits différemment, voire plus simplement qu’en français.

 

Grec

Français

Wallon

H >

hêlios

hêmi

hex

homos

H

héliotrope

hémisphère

hexagone

homonyme

H

hèliyotrope

hèmisfêre

hègzagône

homonime

TH >

anthropos

lithos

pathos

theos

TH

misanthrope

lithographie

pathologique

théologique

T

misantrope

litografîye

patolojike

tèyolojike